miércoles, 26 de junio de 2013

Estudio del término : ASTURES



BREVE ESTUDIO DEL TERMINO "ASTURES"
ASTURES; Localizados en el noroeste de España; tal vez llegados desde Istros River y la zona de Styria, Austria; Istros River es el nombre alternativo del Danubio 

Acerca del nombre 'Asturias o Asturies' se han emitido diversas hipótesis:

Como no, no falto quien propusiera un origen Vasco a tal nombre, así Humboldt que lo interpreta por aquella lengua en un compuesto del tipo AITZ-URA 'agua que brota entre las rocas'. Otra explicación AS-T-UR-IAS llevaría a entenderlo como 'comarca rica en torrentes de montaña' (Dolç 102 p.25). El parentesco con el vasco es cuanto más sugerente ya que existen palabras que guardan un cierto parentesco fónico, 'asto = asno', 'astorki = pipirigallo, esparceta' que pervive en determinados apellidos.
También lo relacionan con el latín ASTRUM, O ASTUR 'azor' o AST(H) 'duro'.
Hasta ahora los más convincentes relacionan el río ASTURA (el Esla) con el de los ástures, primitivos habitantes de sus riberas hasta la dominación romana, el nombre ástures englobaba no sólo a los de la tierra llana sino también a la gente del lado norte, similares en todo a los sureños. Se suele indicar que la palabra ÁSTURA podría ser una palabra preindoeuropea, en relación con los hidrónimos y acaso entendible con el vasco, donde ASTA 'risco' y URA 'agua'. La referencia al agua parece razonable no solo por la primera alusión al Esla, sino por sobrevivir el término en Rebaste 'el río asta' (riachuelo que baja de Valdediós, en Villaviciosa) y en Astuera nombre de un arroyo y casería en el concejo de Colunga.
El mismo hidronímico ÁSTURA se documenta como 'estola' en el oriente de Asturias en documento de 1147 para referirse, probablemente al mismo río Sella al que los romanos llamarían en su lengua con un sencillo apelativo FLUVIUM. Se observa que se trata de una expresión gráfica similar a la que aparece para el Esla leonés.

Pues bien, parece que el "Astura", que en la documentación medieval se llama "Estura" o "Estula", podría proceder de la raíz céltica "-stour", que significa río. Dicho topónimo aparece en Britania, donde Plinio habla del río "stur" y hoy en día existen tres ríos "Stour" en Kent Suffolk y Dorset. En el Piamonte se localiza la tribu de los "Esturi" célticos y un río "Stura". En la desembocadura del Elba, hay otro rio "Stör", llamado antiguamente "Sturia". En la Asturias medieval se documenta un "Stora" y en al actualidad hay un río "Astuera" en Colunga. También en el britónico y en el gaélico actuales existe el vocablo ("Ster" y Stour", respectivamente) con el significado de río. 

Como curiosidades:
El nombre de ÁSTURES es el responsable de que los romanos llamaran al principal núcleo sureño de asentamiento Asturica (augusta) de donde se originó el nombre de Astorga. Este topónimo evidencia la cantidad breve de u latina y nos da a entender que la expresión de Asturias es un semicultismo. Del mismo modo el nombre Asturianos que aparece en la topónomia de algunos territorios repoblados, probablemente, por gente de Asturias como es el caso de Asturianos, en Palencia, Estorâos (dos parroquias y un lugar en Portugal), Asturianos (en Senabria, en documento de 977), Asturenses (en Ourense).

La Fuente las Istodias, en la toponomia menor de L.lena, se cree que se podría representar un resultado popular de la voz prerromana ASTURIAS.

'Villa Asturianos' (en año 952), 'S. Thomas deAsturanos' (a. 1220).
'Sancti Iohannis de Stola' (CDMSVO) curiosísimamente conocido como Santianes del Agua donde, da la impresión, agua sustituye o traduce al medieval 'estola' o, lo que es lo mismo, al prerromano ÁSTURA.

No hay comentarios:

Publicar un comentario